1
00:00:04,305 --> 00:00:05,815
Acolo, ești gata.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,985
Nu vei avea probleme
mai cu acel telefon.

3
00:00:08,009 --> 00:00:10,787
Nu reparați toaletele, nu?

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,156
Doar dacă există un telefon în el.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,826
S-ar putea... Nu se va închide.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,895
Ești cu adevărat detectiv?

7
00:00:18,919 --> 00:00:19,929
Da, de ce?

8
00:00:19,953 --> 00:00:22,099
Nu am văzut niciodată o
Polițistul japonez înainte.

9
00:00:22,123 --> 00:00:24,434
Ai fost vreodată în Tokyo?

10
00:00:24,458 --> 00:00:27,237
Da, a zburat peste
ea în timpul războiului.

11
00:00:27,261 --> 00:00:30,173
Pun pariu că ai fost ofițer.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,975
Colonel.

13
00:00:31,999 --> 00:00:33,043
De unde ai știut?

14
00:00:33,067 --> 00:00:36,846
stiu multe
reparatori de telefoane.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,515
Mi se pare doar dacă
este misiunea ta,

16
00:00:38,539 --> 00:00:39,949
trebuie să
completați raportul.

17
00:00:39,973 --> 00:00:42,352
Crezi că păcăliști
ei. Ei știu unde sunt.

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,353
Hai, hai.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,554
Ei te găsesc. iti spun eu.

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,390
Nu știi
ei la fel ca mine.

21
00:00:46,414 --> 00:00:47,457
Toate acestea sărind peste oraș

22
00:00:47,481 --> 00:00:48,525
este o pierdere de timp.

23
00:00:48,549 --> 00:00:49,526
domnule Schuster?

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,194
Oh, Doamne!

25
00:00:51,218 --> 00:00:53,163
De ce vii
pe oameni ca asta?

26
00:00:53,187 --> 00:00:54,197
Îmi pare rău.

27
00:00:54,221 --> 00:00:55,232
Sunt căpitanul Miller.

28
00:00:55,256 --> 00:00:56,433
Așa e calea
l-au luat pe Freedman,

29
00:00:56,457 --> 00:00:58,001
într-o spălătorie...

30
00:00:58,025 --> 00:01:01,171
S-a furișat în spatele lui și
l-a împins într-un uscător.

31
00:01:01,195 --> 00:01:04,674
Au aruncat în șapte sferturi.

32
00:01:04,698 --> 00:01:05,842
a spus medicul legist

33
00:01:05,866 --> 00:01:07,710
doi ar fi fost
suficient pentru a-l ucide.

34
00:01:07,734 --> 00:01:09,913
Nu vreau să merg așa.

35
00:01:09,937 --> 00:01:11,415
Sclav eliberat? El a fost
celălalt contabil

36
00:01:11,439 --> 00:01:12,416
pentru sindicat.

37
00:01:12,440 --> 00:01:16,286
Omul dulce... Păstrat
un set grozav de cărți,

38
00:01:16,310 --> 00:01:20,023
o soție, trei copii,
o casă plătită cu totul.

39
00:01:20,047 --> 00:01:21,324
Două spălătorii.

40
00:01:21,348 --> 00:01:22,625
Bine, ia-o mai ușor.

41
00:01:22,649 --> 00:01:23,626
Nu mergem

42
00:01:23,650 --> 00:01:24,894
să lași ceva să ți se întâmple,

43
00:01:24,918 --> 00:01:25,895
domnule Schuster.

44
00:01:25,919 --> 00:01:27,064
De aceea te-au mutat aici.

45
00:01:27,088 --> 00:01:28,065
Oh, da, sigur, sigur.

46
00:01:28,089 --> 00:01:29,066
Asta mi-au spus

47
00:01:29,090 --> 00:01:30,467
când m-au dus în Bronx

48
00:01:30,491 --> 00:01:31,634
și Queens și Staten Island.

49
00:01:31,658 --> 00:01:32,635
Ai probleme, Chano?

50
00:01:32,659 --> 00:01:33,636
Nu, fără probleme, Barney.

51
00:01:33,660 --> 00:01:35,439
L-am luat la
incinta 51

52
00:01:35,463 --> 00:01:36,973
lângă parcul Van Cortland...

53
00:01:36,997 --> 00:01:38,375
Frumoasă călătorie ușoară, fără probleme.

54
00:01:38,399 --> 00:01:39,576
Nimeni nu ne-a văzut, liniște.

55
00:01:39,600 --> 00:01:40,777
Nu am de gând să reușesc

56
00:01:40,801 --> 00:01:41,811
prin dimineata.

57
00:01:41,835 --> 00:01:44,614
Domnule Schuster, sunteți
va fi bine.

58
00:01:44,638 --> 00:01:45,748
Uite, sindicatul,

59
00:01:45,772 --> 00:01:47,084
sunt doar altul
grămadă de hote.

60
00:01:47,108 --> 00:01:48,151
Nu sunt supraoameni.

61
00:01:48,175 --> 00:01:49,719
Oh, sigur, sigur.

62
00:01:49,743 --> 00:01:52,089
Atunci de ce sunt eu ultimul martor?

63
00:01:52,113 --> 00:01:53,190
Coincidenţă.

64
00:01:53,214 --> 00:01:54,424
Coincidenţă?

65
00:01:54,448 --> 00:01:56,960
secretara lui Freedman
înecat în ocean...

66
00:01:56,984 --> 00:01:58,595
Un înotător frumos.

67
00:01:58,619 --> 00:01:59,729
Accident.

68
00:01:59,753 --> 00:02:01,098
Accident, nu?

69
00:02:01,122 --> 00:02:02,199
Steinmentz,

70
00:02:02,223 --> 00:02:03,800
Steinmentz, un vicepreședinte...

71
00:02:03,824 --> 00:02:05,102
Am luat o vacanță de două săptămâni,

72
00:02:05,126 --> 00:02:06,936
si asta a fost acum un an.

73
00:02:06,960 --> 00:02:10,762
Poate că se distrează bine.

74
00:02:13,100 --> 00:02:14,677
Și cu mine cum rămâne?

75
00:02:14,701 --> 00:02:16,213
Până acum, ești bine, nu?

76
00:02:16,237 --> 00:02:17,347
Oh, sigur,

77
00:02:17,371 --> 00:02:18,781
pentru că mașina mea
a fost doar un avertisment.

78
00:02:18,805 --> 00:02:20,217
Ce s-a întâmplat?
Ți-au furat mașina?

79
00:02:20,241 --> 00:02:21,485
A aruncat-o în aer

80
00:02:21,509 --> 00:02:22,685
in fata casei mele...

81
00:02:22,709 --> 00:02:24,554
Nu ai de gând
fii rănit, domnule Schuster.

82
00:02:24,578 --> 00:02:25,989
Și a fost un împrumut...

83
00:02:26,013 --> 00:02:27,013
Vezi?

84
00:02:29,216 --> 00:02:31,194
Și pe deasupra să aibă
viața mea amenințată,

85
00:02:31,218 --> 00:02:33,497
un garaj mă dă în judecată.

86
00:02:33,521 --> 00:02:35,298
Ce s-a întâmplat?
Nu ai asigurare?

87
00:02:35,322 --> 00:02:36,366
Glumești?

88
00:02:36,390 --> 00:02:37,967
Mama merge
a fi o doamnă bogată

89
00:02:37,991 --> 00:02:39,102
în câteva zile.

90
00:02:39,126 --> 00:02:41,104
Am primit indemnizație dublă.

91
00:02:41,128 --> 00:02:43,562
Atunci las-o să plătească pentru mașină.

92
00:02:48,536 --> 00:02:49,679
Foarte amuzant, foarte amuzant.

93
00:02:49,703 --> 00:02:50,947
nu stiam

94
00:02:50,971 --> 00:02:52,149
Orientalii aveau simțul umorului.

95
00:02:52,173 --> 00:02:55,174
Glumești? Noi
a inventat praful de pușcă.

96
00:02:58,111 --> 00:03:00,790
Fii sigur, domnule Schuster,

97
00:03:00,814 --> 00:03:02,892
vom lua
multa grija de tine.

98
00:03:02,916 --> 00:03:03,960
Comisia de criminalitate

99
00:03:03,984 --> 00:03:05,195
este foarte neliniştit
pentru mărturia ta,

100
00:03:05,219 --> 00:03:06,219
asa ca relaxeaza-te.

101
00:03:07,354 --> 00:03:08,331
Nu mergem

102
00:03:08,355 --> 00:03:10,099
să lași să ți se întâmple orice.

103
00:03:10,123 --> 00:03:11,368
Secția a 12-a, Yemana.

104
00:03:11,392 --> 00:03:13,370
Ei nici măcar nu
știi că ești aici.

105
00:03:13,394 --> 00:03:16,127
Domnule Schuster, este pentru dumneavoastră.

106
00:04:05,879 --> 00:04:07,023
Ce ti-am spus?

107
00:04:07,047 --> 00:04:08,124
Nu sunt aici cinci minute,

108
00:04:08,148 --> 00:04:09,959
și ei știu deja.

109
00:04:09,983 --> 00:04:12,729
Uh... Nu avem un Schuster.

110
00:04:12,753 --> 00:04:17,234
Avem un Foster și un
Brewster, dar nu Schuster.

111
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Da, nu spune asta.

112
00:04:19,159 --> 00:04:20,136
Ei bine, ce, ce?

113
00:04:20,160 --> 00:04:21,271
El a spus „scuzați apelul”.

114
00:04:21,295 --> 00:04:22,839
Asta este. am terminat.

115
00:04:22,863 --> 00:04:24,541
Sunt la fel de bun ca mort.

116
00:04:27,568 --> 00:04:28,545
incinta a 12-a,

117
00:04:28,569 --> 00:04:30,513
sergent detectiv
Amenguale vorbind.

118
00:04:30,537 --> 00:04:31,848
Bine, care sunt informațiile?

119
00:04:31,872 --> 00:04:33,550
Încercați să nu vă faceți griji, domnule Schuster.

120
00:04:33,574 --> 00:04:34,984
Dar ei știu
unde sunt deja.

121
00:04:35,008 --> 00:04:36,085
Asta nu schimbă nimic.

122
00:04:36,109 --> 00:04:37,287
Nimeni nu va ajunge la tine.

123
00:04:37,311 --> 00:04:38,288
În următoarele 24 de ore,

124
00:04:38,312 --> 00:04:39,989
vei avea
mai mulți polițiști în jurul tău

125
00:04:40,013 --> 00:04:41,424
decât ai tu
părul pe cap.

126
00:04:41,448 --> 00:04:44,683
Minunat.

127
00:04:47,488 --> 00:04:48,632
Este doar o expresie.

128
00:04:48,656 --> 00:04:49,799
stiu ce vrei sa spui,

129
00:04:49,823 --> 00:04:51,401
dar ce zici dupa
urmatoarele 24 de ore?

130
00:04:51,425 --> 00:04:52,535
Atunci ce?

131
00:04:52,559 --> 00:04:55,204
Nu suntem niciodată mai departe
decât cel mai apropiat telefon al tău.

132
00:04:55,228 --> 00:04:59,942
Asta e o expresie,
de asemenea, domnule Schuster.

133
00:04:59,966 --> 00:05:02,712
Wojciehowicz, ar fi
îl faci pe domnul Schuster

134
00:05:02,736 --> 00:05:04,113
cat mai confortabil?

135
00:05:04,137 --> 00:05:05,282
Da, sigur. Chiar așa.

136
00:05:05,306 --> 00:05:07,684
Am pus totul în ordine pentru tine.

137
00:05:07,708 --> 00:05:08,685
Bine, mulțumesc mult.

138
00:05:08,709 --> 00:05:10,086
Da, voi vedea ce pot face.

139
00:05:10,110 --> 00:05:11,321
Hei, Barney,

140
00:05:11,345 --> 00:05:13,122
cati bani avem
am primit bani mici, nu?

141
00:05:13,146 --> 00:05:14,291
Nu știu, 30, 40 de dolari.

142
00:05:14,315 --> 00:05:15,292
De ce ai nevoie?

143
00:05:15,316 --> 00:05:16,526
Oh, uite,

144
00:05:16,550 --> 00:05:18,762
Am lucrat la o cumpărare
de peste două luni,

145
00:05:18,786 --> 00:05:20,397
și coboară
in seara asta, deci ce se intampla?

146
00:05:20,421 --> 00:05:21,831
Cei de acolo în Narcotice

147
00:05:21,855 --> 00:05:23,166
spune-mi toate lor
banii sunt alocați.

148
00:05:23,190 --> 00:05:24,901
Avem destule
de făcut pe aici.

149
00:05:24,925 --> 00:05:26,202
Lasă-i să aibă grijă de asta.

150
00:05:26,226 --> 00:05:27,970
Barney, ce ești?
vorbesc despre, omule?

151
00:05:27,994 --> 00:05:30,540
Știi toată munca mea
pune în asta tot timpul.

152
00:05:30,564 --> 00:05:32,475
Acesta este bustul meu, omule.

153
00:05:32,499 --> 00:05:33,476
Îmi pare rău.

154
00:05:33,500 --> 00:05:34,678
Doar că știu
oamenii, omule.

155
00:05:34,702 --> 00:05:35,679
Cunosc locurile.

156
00:05:35,703 --> 00:05:37,681
Este în cartierul meu, Barney.

157
00:05:37,705 --> 00:05:39,282
Narcoticele sunt doar
o sa o dau peste cap,

158
00:05:39,306 --> 00:05:40,684
și dacă nu o încurcă,

159
00:05:40,708 --> 00:05:41,918
au de gând să
ia creditul.

160
00:05:41,942 --> 00:05:43,720
ce vrei
sa fac eu in privinta asta?

161
00:05:43,744 --> 00:05:45,322
Ei bine, ai putea să împrumuți
eu 3500 de dolari?

162
00:05:45,346 --> 00:05:48,625
Îți voi plăti înapoi mâine, omule.

163
00:05:48,649 --> 00:05:50,226
Nu cred că am schimbarea.

164
00:05:50,250 --> 00:05:52,729
Hai, haide, omule, asta e
curat, omule. Nu e nicio problema...

165
00:05:52,753 --> 00:05:54,664
Lasă, Chano. Lasă
Se ocupă de narcotice.

166
00:05:56,022 --> 00:05:57,233
Ce?

167
00:05:57,257 --> 00:05:58,901
Tocmai te-am sunat a
nume în spaniolă.

168
00:05:58,925 --> 00:06:00,169
Ce?

169
00:06:00,193 --> 00:06:01,170
nu cred

170
00:06:01,194 --> 00:06:03,228
ți-ar plăcea să auzi
este în engleză, deci...

171
00:06:07,267 --> 00:06:08,445
Uite pe cine tocmai am luat

172
00:06:08,469 --> 00:06:11,803
pentru furt...
Dr. Strangelove.

173
00:06:14,608 --> 00:06:17,286
Stii ceva? tu
pur și simplu nu ai curs, Kogan.

174
00:06:17,310 --> 00:06:19,255
De aceea ești
încă un privat.

175
00:06:19,279 --> 00:06:21,924
Nu avem private
asupra forțelor de poliție.

176
00:06:21,948 --> 00:06:23,159
Marty,

177
00:06:23,183 --> 00:06:24,461
cand ai de gand sa inveti

178
00:06:24,485 --> 00:06:25,462
nu poți lua lucruri

179
00:06:25,486 --> 00:06:26,596
care aparțin altor oameni?

180
00:06:26,620 --> 00:06:27,630
De ce aș lua ceva

181
00:06:27,654 --> 00:06:29,866
care mi-a aparținut?

182
00:06:29,890 --> 00:06:31,133
Harris,

183
00:06:31,157 --> 00:06:32,201
ai face onorurile?

184
00:06:32,225 --> 00:06:34,371
Bine, aici, Marty.

185
00:06:34,395 --> 00:06:37,674
Văd că mi-ai închiriat camera.

186
00:06:37,698 --> 00:06:39,476
Hei, asta e foarte
frumos, foarte frumos.

187
00:06:39,500 --> 00:06:40,943
Ai bun gust, Marty.

188
00:06:40,967 --> 00:06:43,813
Totul a fost o greșeală. am fost
doar comparație-cumpărături.

189
00:06:43,837 --> 00:06:45,582
Și ai mers
afară cu el pe uşă.

190
00:06:45,606 --> 00:06:46,983
Ei bine, am vrut
obține o altă părere.

191
00:06:47,007 --> 00:06:48,651
Știți, șoferii de taxi
afla mai multe despre bagaje

192
00:06:48,675 --> 00:06:49,886
decât oricine?

193
00:06:49,910 --> 00:06:51,688
Ce ai nevoie
chestii de genul asta pentru oricum?

194
00:06:51,712 --> 00:06:52,689
Ei bine, eu plec.

195
00:06:52,713 --> 00:06:53,823
Nu glumesti.

196
00:06:53,847 --> 00:06:55,625
O să fii
plecat și de mult.

197
00:06:55,649 --> 00:06:56,649
Ho, ho, ho.

198
00:06:59,019 --> 00:07:00,630
Cine e acela?

199
00:07:00,654 --> 00:07:03,232
Oh, acesta este Marty.
E un obișnuit aici.

200
00:07:03,256 --> 00:07:05,502
Nici măcar nu l-ai percheziționat.

201
00:07:05,526 --> 00:07:07,737
Să vă spun adevărul, eu
nu avea nervi.

202
00:07:07,761 --> 00:07:09,372
Ăsta e genul de tip

203
00:07:09,396 --> 00:07:10,973
ar trimite
aici sus să mă omoare,

204
00:07:10,997 --> 00:07:12,174
cineva pe care nu-l bănuiești.

205
00:07:12,198 --> 00:07:13,209
Marty?

206
00:07:13,233 --> 00:07:15,478
Marty nu te va ucide...

207
00:07:15,502 --> 00:07:17,268
Te duc la cină, poate.

208
00:07:21,141 --> 00:07:23,520
Hei, Fish... Nu?

209
00:07:23,544 --> 00:07:25,221
Câți bani
ai intrat în bancă?

210
00:07:25,245 --> 00:07:27,390
Treaba ta.

211
00:07:27,414 --> 00:07:30,226
Hei, uite, Fish, 950 USD sunt
tot ce am pe lume, omule.

212
00:07:30,250 --> 00:07:31,728
Mai am nevoie de 2500$.

213
00:07:31,752 --> 00:07:33,129
Îl voi da înapoi
la tine maine.

214
00:07:33,153 --> 00:07:35,832
M-ai prins într-un moment prost.

215
00:07:35,856 --> 00:07:37,300
Ce s-a întâmplat?

216
00:07:37,324 --> 00:07:39,168
sunt sărac.

217
00:07:39,192 --> 00:07:41,905
Pește, asta e doar
bani din față, omule.

218
00:07:41,929 --> 00:07:43,239
Am de gând să fac un bust.

219
00:07:43,263 --> 00:07:44,974
Nu pot risca.

220
00:07:44,998 --> 00:07:46,476
Trebuie să-mi plătesc impozitul pe venit

221
00:07:46,500 --> 00:07:48,277
în următoarele câteva săptămâni.

222
00:07:48,301 --> 00:07:50,346
De ce nu iei
a ieșit din bancă acum,

223
00:07:50,370 --> 00:07:52,715
obișnuiește-te să fii
fără ea, nu?

224
00:07:52,739 --> 00:07:54,484
Hei, a mai comandat cineva prânzul?

225
00:07:54,508 --> 00:07:56,486
Limbă pe secară.

226
00:07:56,510 --> 00:07:58,020
Nu de la mine, de la Grossman.

227
00:07:58,044 --> 00:07:59,956
Nu, nu am făcut-o.

228
00:07:59,980 --> 00:08:01,991
Cred că trebuie
fac eu singur, nu?

229
00:08:02,015 --> 00:08:03,993
Limbă pe secară.

230
00:08:04,017 --> 00:08:06,529
Barney, sunăm
pentru sandvișuri.

231
00:08:06,553 --> 00:08:08,431
domnule Schuster,

232
00:08:08,455 --> 00:08:09,632
numim lui Grossman
Delicatese pentru sandvișuri.

233
00:08:09,656 --> 00:08:10,867
Vrei ceva?

234
00:08:10,891 --> 00:08:12,869
Glumești? nu aș face-o
pune orice în gură

235
00:08:12,893 --> 00:08:14,437
Nu am gătit cu
în primul rând propriile mele mâini.

236
00:08:14,461 --> 00:08:15,438
Burnside, omul cu geanta...

237
00:08:15,462 --> 00:08:16,706
Otravă în pasta lui de dinți.

238
00:08:16,730 --> 00:08:17,941
L-au găsit în baie

239
00:08:17,965 --> 00:08:18,975
cu limba umflată.

240
00:08:18,999 --> 00:08:21,344
Pe secară.

241
00:08:21,368 --> 00:08:23,546
Întotdeauna comandăm sandvișuri

242
00:08:23,570 --> 00:08:25,582
de la Grossman, domnule Schuster.

243
00:08:25,606 --> 00:08:26,749
Sa-ti spun ce.

244
00:08:26,773 --> 00:08:28,451
Voi avea un ofițer
ieși și ridică-l.

245
00:08:28,475 --> 00:08:29,452
În regulă? Ce zici de asta?

246
00:08:29,476 --> 00:08:30,720
Nu vreau niciuna.

247
00:08:30,744 --> 00:08:33,122
În regulă. O să iau friptură de vită.

248
00:08:33,146 --> 00:08:34,423
Scuzați-mă o clipă.

249
00:08:34,447 --> 00:08:38,394
Căpitane, pot
ne vedem in privat?

250
00:08:38,418 --> 00:08:39,863
Hai înăuntru.

251
00:08:39,887 --> 00:08:41,297
Cine mai vrea ceva?

252
00:08:41,321 --> 00:08:42,331
Ron?

253
00:08:42,355 --> 00:08:43,967
Da, coaste scurte.

254
00:08:43,991 --> 00:08:44,968
Coaste scurte?

255
00:08:44,992 --> 00:08:46,335
Pește, ce vrei?

256
00:08:46,359 --> 00:08:51,340
Pastramă fierbinte pe secară
și o comandă secundară de lămâie.

257
00:08:51,364 --> 00:08:54,076
Ce pot face pentru tine, Marty?

258
00:08:54,100 --> 00:08:55,177
Ei bine, căpitane,

259
00:08:55,201 --> 00:08:57,480
Nu am încercat niciodată
folosește-mi influența cu tine

260
00:08:57,504 --> 00:08:59,749
pentru a deveni special
consideratie inainte,

261
00:08:59,773 --> 00:09:01,150
dar chiar as aprecia

262
00:09:01,174 --> 00:09:04,253
dacă ai încerca să faci ceva
despre acest incident nefericit.

263
00:09:04,277 --> 00:09:06,255
Ce este atât de special
despre asta?

264
00:09:06,279 --> 00:09:09,392
Păi... mă căsătoresc.

265
00:09:09,416 --> 00:09:11,694
Serios?

266
00:09:11,718 --> 00:09:13,596
Mm-hmm.

267
00:09:13,620 --> 00:09:16,933
Cine este persoana... norocoasă?

268
00:09:16,957 --> 00:09:20,003
Numele ei este Gertrude Sax.

269
00:09:20,027 --> 00:09:22,705
Nu glumesc.

270
00:09:22,729 --> 00:09:24,607
Gertrude are...

271
00:09:24,631 --> 00:09:26,108
Are instincte minunate,

272
00:09:26,132 --> 00:09:28,144
iar ea posedă
acele calități minunate

273
00:09:28,168 --> 00:09:30,112
pe care o avea mama.

274
00:09:30,136 --> 00:09:34,017
Totuși... e mai în vârstă.

275
00:09:34,041 --> 00:09:36,419
E mai în vârstă decât tine.

276
00:09:36,443 --> 00:09:38,454
Mai în vârstă decât mama mea.

277
00:09:38,478 --> 00:09:40,857
Ce vârstă are ea?

278
00:09:40,881 --> 00:09:43,114
Șaptezeci și patru.

279
00:09:45,185 --> 00:09:46,563
Înțeleg.

280
00:09:46,587 --> 00:09:47,997
Ştiam eu.

281
00:09:48,021 --> 00:09:50,900
Ți-ai pierdut respectul pentru mine
pentru că mă căsătoresc pentru bani.

282
00:09:50,924 --> 00:09:52,702
Nu e treaba mea
ce faci, Marty,

283
00:09:52,726 --> 00:09:54,236
atâta timp cât nu este
împotriva legii.

284
00:09:54,260 --> 00:09:56,372
Oh, dar... dar Barney,

285
00:09:56,396 --> 00:09:57,607
ar fi foarte penibil

286
00:09:57,631 --> 00:10:00,376
dacă ea a aflat despre asta.

287
00:10:00,400 --> 00:10:02,133
Te rog, căpitane.

288
00:10:03,937 --> 00:10:04,914
În regulă,

289
00:10:04,938 --> 00:10:06,983
Voi vedea ce pot face.

290
00:10:07,007 --> 00:10:08,284
nu te voi rezerva,

291
00:10:08,308 --> 00:10:10,828
dar am de gând să
trebuie să te țină.

292
00:10:12,679 --> 00:10:14,545
Doar o expresie de poliție.

293
00:10:16,483 --> 00:10:18,728
Harris, stai asta
foaie de înfășurare pe Marty.

294
00:10:18,752 --> 00:10:21,864
O să negociem
o înțelegere extrajudiciară.

295
00:10:21,888 --> 00:10:22,865
Ține-l pe gheață?

296
00:10:22,889 --> 00:10:24,533
Da, temporar.

297
00:10:24,557 --> 00:10:26,335
Acum, Marty, sunt
făcând o favoare pentru tine.

298
00:10:26,359 --> 00:10:27,503
Vreau să faci
ceva pentru mine.

299
00:10:27,527 --> 00:10:28,871
Mm-hmm.

300
00:10:28,895 --> 00:10:32,475
Acesta este domnul Schuster acolo.

301
00:10:32,499 --> 00:10:33,743
Vorbeste cu el,

302
00:10:33,767 --> 00:10:35,211
ține-și mintea departe de necazurile lui.

303
00:10:35,235 --> 00:10:36,846
Ce a făcut?

304
00:10:36,870 --> 00:10:37,880
Este un secret.

305
00:10:37,904 --> 00:10:39,582
Ce primesc dacă aflu?

306
00:10:39,606 --> 00:10:41,405
Ucis.

307
00:10:43,176 --> 00:10:44,721
Barney, uită-te la asta.

308
00:10:44,745 --> 00:10:47,423
Am primit 325 USD de la Fish,

309
00:10:47,447 --> 00:10:49,993
524 USD de la Wojo,
475 USD de la Harris,

310
00:10:50,017 --> 00:10:52,495
373 USD de la Yemana, 950 USD de la mine,

311
00:10:52,519 --> 00:10:54,396
și 40 USD din numerar.

312
00:10:54,420 --> 00:10:57,834
Acum, toate acestea se ridică la 2.686 USD.

313
00:10:57,858 --> 00:11:00,937
87.

314
00:11:00,961 --> 00:11:02,705
Are dreptate. Mulţumesc.

315
00:11:02,729 --> 00:11:03,806
Pentru puțin.

316
00:11:03,830 --> 00:11:07,243
Oricum, Barney, toate
avem nevoie de 813 USD în plus.

317
00:11:07,267 --> 00:11:08,577
Ce zici de asta?

318
00:11:08,601 --> 00:11:10,379
Chiar vrei
pentru a face acest bust?

319
00:11:10,403 --> 00:11:11,981
Barney, tipul ăsta împinge la copii

320
00:11:12,005 --> 00:11:13,415
în școli, omule.

321
00:11:13,439 --> 00:11:15,084
Bine, intră.

322
00:11:15,108 --> 00:11:16,085
Îți dau un cec.

323
00:11:16,109 --> 00:11:17,086
Fantastic, omule!

324
00:11:17,110 --> 00:11:18,688
O să vă spun ce
am de gând să fac.

325
00:11:18,712 --> 00:11:20,089
Mă duc la bancă.

326
00:11:20,113 --> 00:11:21,323
Voi încasa aceste cecuri,

327
00:11:21,347 --> 00:11:23,325
și am de gând să-ți am
banii înapoi până la miezul nopții.

328
00:11:23,349 --> 00:11:24,649
Tu mai bine.

329
00:11:27,187 --> 00:11:29,065
Încurajați-vă, domnule Schuster.

330
00:11:29,089 --> 00:11:31,067
Lucrurile ar putea fi mult mai rele.

331
00:11:31,091 --> 00:11:33,169
Da, cum?

332
00:11:33,193 --> 00:11:36,061
Ai văzut-o vreodată pe Gertrude Sax?

333
00:11:39,032 --> 00:11:40,677
Iată sandvișurile tale
de la Grossman.

334
00:11:40,701 --> 00:11:42,045
În regulă.

335
00:11:42,069 --> 00:11:43,046
Multumesc.

336
00:11:43,070 --> 00:11:45,314
Cu plăcere.

337
00:11:45,338 --> 00:11:47,698
Bine, coaste scurte.

338
00:11:49,676 --> 00:11:51,954
Pastramă.

339
00:11:51,978 --> 00:11:53,990
Barney, ți-am luat sandvișul.

340
00:11:54,014 --> 00:11:55,591
Limbă pe secară.

341
00:11:55,615 --> 00:11:58,194
Poftim.

342
00:11:58,218 --> 00:11:59,862
Hei, Marty, vrei ceva?

343
00:11:59,886 --> 00:12:01,463
Ai ceva lumina?

344
00:12:01,487 --> 00:12:03,966
Da, am...
ficat de pui si salam

345
00:12:03,990 --> 00:12:05,634
pe un rulou de ceapă.

346
00:12:05,658 --> 00:12:07,425
Asta e dezgustător.

347
00:12:09,329 --> 00:12:10,472
domnule Schuster,

348
00:12:10,496 --> 00:12:12,508
Am comandat un sandviș suplimentar,

349
00:12:12,532 --> 00:12:14,310
un corned beef... I
nu l-ar atinge.

350
00:12:14,334 --> 00:12:16,879
Sunt sandvișuri grozave.

351
00:12:16,903 --> 00:12:18,948
Asta au spus ei
Kleinerman, auditorul,

352
00:12:18,972 --> 00:12:20,549
când l-au avut
ascuns în acel hotel

353
00:12:20,573 --> 00:12:21,550
în Chicago.

354
00:12:21,574 --> 00:12:25,154
Ouă omletă... Era mort

355
00:12:25,178 --> 00:12:27,890
înainte ca el să poată
pune furculita jos.

356
00:12:27,914 --> 00:12:29,926
Știi ce
politia a aflat?

357
00:12:29,950 --> 00:12:32,228
Cineva își injectase otravă

358
00:12:32,252 --> 00:12:35,164
în coaja de ou cu
un ac hipodermic.

359
00:12:35,188 --> 00:12:37,566
Știi cât de ușor este
ar fi să faci același lucru

360
00:12:37,590 --> 00:12:44,340
cu ficat tocat,
corned beef, pâine,

361
00:12:44,364 --> 00:12:47,343
mustar?

362
00:12:47,367 --> 00:12:48,911
Îți lași imaginația

363
00:12:48,935 --> 00:12:50,446
fugi cu tine, domnule Schuster.

364
00:12:50,470 --> 00:12:51,614
Corect.

365
00:12:51,638 --> 00:12:54,739
Iată sandvișurile tale
de la Grossman.

366
00:13:18,899 --> 00:13:19,876
Sună la spital!

367
00:13:19,900 --> 00:13:20,877
Haide, pleacă.

368
00:13:20,901 --> 00:13:21,878
Trebuie să ai
ți-a pompat stomacul.

369
00:13:21,902 --> 00:13:24,480
Stomacul... Haide. Bine.

370
00:13:24,504 --> 00:13:26,482
Bine, dar simt totul
bine, Barn, într-adevăr, simt...

371
00:13:26,506 --> 00:13:27,750
Esti norocos. Haide.

372
00:13:27,774 --> 00:13:29,485
Harris, ia o mașină. Ia
el la spital.

373
00:13:29,509 --> 00:13:30,552
Haide, să mergem. Spital?

374
00:13:30,576 --> 00:13:32,454
Ce se duc
sa-mi faci acolo?

375
00:13:32,478 --> 00:13:33,856
Oricare ar fi ele
trebuie să facă. Haide.

376
00:13:33,880 --> 00:13:35,091
Kogan, fă-mi o favoare.

377
00:13:35,115 --> 00:13:36,492
Du aceste lucruri la laborator,

378
00:13:36,516 --> 00:13:37,526
analizeaza-l,

379
00:13:37,550 --> 00:13:39,228
apoi trimiteți un raport
direct la spital

380
00:13:39,252 --> 00:13:40,997
si suna-ma.

381
00:13:41,021 --> 00:13:42,064
Hai, hai, du-te.

382
00:13:42,088 --> 00:13:43,499
Nimeni jos
i-a acordat vreo atenție.

383
00:13:43,523 --> 00:13:45,034
Știi, un tip
îmbrăcat într-o uniformă de polițist

384
00:13:45,058 --> 00:13:46,335
în mijlocul
o schimbare de tură.

385
00:13:46,359 --> 00:13:47,970
Ce ti-am spus?
Nu m-ai asculta.

386
00:13:47,994 --> 00:13:49,839
Taci, Schuster.

387
00:13:49,863 --> 00:13:51,373
Cum naiba au aflat?

388
00:13:51,397 --> 00:13:52,942
Wojo a sunat la Grossman

389
00:13:52,966 --> 00:13:54,376
de aici.

390
00:13:54,400 --> 00:13:57,213
Oh, Doamne.

391
00:13:57,237 --> 00:13:58,214
Ce?

392
00:13:58,238 --> 00:13:59,315
Era un reparator de telefoane

393
00:13:59,339 --> 00:14:00,382
aici în această dimineață.

394
00:14:00,406 --> 00:14:03,252
El... mi-a reparat telefonul.

395
00:14:03,276 --> 00:14:05,076
Pun pariu că a făcut-o.

396
00:14:06,813 --> 00:14:08,357
Îmi pare rău, Barney.

397
00:14:08,381 --> 00:14:09,692
Îl cunoșteau pe Schuster
venea aici

398
00:14:09,716 --> 00:14:12,283
înainte de a face noi.

399
00:14:14,487 --> 00:14:17,633
Ne-au avut destul de bine.

400
00:14:17,657 --> 00:14:20,569
Bună, tuturor, salut. Ce este nou?

401
00:14:20,593 --> 00:14:21,871
Cine e acela?

402
00:14:21,895 --> 00:14:24,040
Doamne, calea
lucrurile sunt astăzi,

403
00:14:24,064 --> 00:14:26,865
este susceptibil să fie
seful politiei.

404
00:14:28,902 --> 00:14:30,579
Ce s-a întâmplat?

405
00:14:30,603 --> 00:14:31,714
Am avut... mici probleme.

406
00:14:31,738 --> 00:14:33,182
Care-i treaba?

407
00:14:33,206 --> 00:14:34,583
Ei bine, nu e nimic important.

408
00:14:34,607 --> 00:14:35,887
E în regulă.

409
00:14:37,177 --> 00:14:38,520
Sunt taxe.

410
00:14:38,544 --> 00:14:40,622
Am nevoie de cecurile tale și
dvs. și cioturile voastre

411
00:14:40,646 --> 00:14:41,623
și chitanțele dvs.

412
00:14:41,647 --> 00:14:42,725
În regulă,

413
00:14:42,749 --> 00:14:43,826
sertarul de sus al biroului meu.

414
00:14:43,850 --> 00:14:45,383
Bine.

415
00:14:49,356 --> 00:14:50,967
În regulă.

416
00:14:50,991 --> 00:14:53,502
Să facem tot ce este mai bun
de o situație proastă.

417
00:14:53,526 --> 00:14:54,737
Ia dispeceratul
să-l sun pe Harris

418
00:14:54,761 --> 00:14:55,838
în mașină.

419
00:14:55,862 --> 00:14:57,306
Pune-l să verifice
Wojo la spital

420
00:14:57,330 --> 00:14:58,674
sub numele de Alan Schuster...

421
00:14:58,698 --> 00:14:59,976
Corect.

422
00:15:00,000 --> 00:15:01,543
Și pune-l pe el
lista critică.

423
00:15:01,567 --> 00:15:03,612
Ne vom lăsa prietenii să se gândească
au scapat cu ceva...

424
00:15:03,636 --> 00:15:05,447
Și sună jos. Spune
ei nu vine nimeni aici

425
00:15:05,471 --> 00:15:07,183
asta nu e locul aici sus.

426
00:15:07,207 --> 00:15:08,617
Corect.

427
00:15:10,110 --> 00:15:12,010
Secția a 12-a, Yemana.

428
00:15:13,813 --> 00:15:16,893
Barney, un manager al
un magazin universal

429
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
vrea să vorbească cu tine.

430
00:15:17,984 --> 00:15:18,961
Nu pot vorbi cu el acum.

431
00:15:18,985 --> 00:15:20,851
Barney?

432
00:15:23,223 --> 00:15:24,466
Bine, o voi duce înăuntru.

433
00:15:24,490 --> 00:15:27,069
Linia a doua.

434
00:15:27,093 --> 00:15:29,671
Trebuia să fiu eu

435
00:15:29,695 --> 00:15:31,440
cine a fost otrăvit, știi asta?

436
00:15:31,464 --> 00:15:33,910
De ce ar face cineva
vrei sa te otraveasca?

437
00:15:33,934 --> 00:15:35,378
Pentru că știu prea multe.

438
00:15:35,402 --> 00:15:36,879
Doamne, dacă cineva a fost ucis

439
00:15:36,903 --> 00:15:38,214
pentru că știau prea multe,

440
00:15:38,238 --> 00:15:42,184
Aș fi fost mort cu ani în urmă.

441
00:15:42,208 --> 00:15:43,752
ce faci?

442
00:15:43,776 --> 00:15:46,155
ma insor.

443
00:15:46,179 --> 00:15:47,723
Adică pentru a trăi.

444
00:15:47,747 --> 00:15:49,547
ma insor.

445
00:15:51,784 --> 00:15:53,562
Eu nu am fost niciodată căsătorit.

446
00:15:53,586 --> 00:15:54,863
Nu știu, din anumite motive,

447
00:15:54,887 --> 00:15:58,267
fetele nu mă interesează.

448
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
Bănuiesc că capul meu

449
00:16:00,693 --> 00:16:02,371
este mereu la fel
mult în afaceri,

450
00:16:02,395 --> 00:16:03,973
știi, ambiție,
a face bani,

451
00:16:03,997 --> 00:16:05,774
fiind o lovitură mare.

452
00:16:05,798 --> 00:16:07,176
Mama îmi spunea:

453
00:16:07,200 --> 00:16:08,777
„Alan, Alan, întâlnește o fată drăguță,

454
00:16:08,801 --> 00:16:09,878
întâlni o fată drăguță"

455
00:16:09,902 --> 00:16:11,447
dar... nu stiu,

456
00:16:11,471 --> 00:16:14,038
Am avut mereu mai multe
distracție cu băieții...

457
00:16:15,775 --> 00:16:17,954
Nu că eu niciodată
am cunoscut o mulțime de fete drăguțe,

458
00:16:17,978 --> 00:16:19,355
iar eu, de fapt, eu
a fost logodit de două ori,

459
00:16:19,379 --> 00:16:20,656
dar...

460
00:16:20,680 --> 00:16:22,658
de fiecare dată când venea vremea
a face pasul cel mare,

461
00:16:22,682 --> 00:16:23,692
m-am gandit,

462
00:16:23,716 --> 00:16:24,961
„Poate că fac o greșeală”,

463
00:16:24,985 --> 00:16:26,429
stii?

464
00:16:26,453 --> 00:16:28,965
Adică, ești responsabil
a lua un angajament,

465
00:16:28,989 --> 00:16:29,966
si apoi...

466
00:16:29,990 --> 00:16:31,400
si apoi cand
cel mai putin te astepti,

467
00:16:31,424 --> 00:16:32,801
ca un șurub din senin,

468
00:16:32,825 --> 00:16:34,103
cineva vine după colț

469
00:16:34,127 --> 00:16:36,505
și... „wham”.

470
00:16:36,529 --> 00:16:38,896
Wham.

471
00:16:51,044 --> 00:16:53,922
Mulțumesc, apreciez.

472
00:16:53,946 --> 00:16:55,191
Va aprecia și el.

473
00:16:55,215 --> 00:16:57,994
Se căsătorește, știi.

474
00:16:58,018 --> 00:16:59,528
Da, îi voi spune.

475
00:16:59,552 --> 00:17:02,631
Multumesc.

476
00:17:02,655 --> 00:17:05,523
Ei bine, cel puțin
Marty e scos din cârlig.

477
00:17:07,660 --> 00:17:10,939
Ai voie
deducere pentru pantofii tăi?

478
00:17:10,963 --> 00:17:13,942
Doar cei cu talpa de guma.

479
00:17:13,966 --> 00:17:15,044
observ

480
00:17:15,068 --> 00:17:16,345
nu ai cumpărat niciun gloanț nou

481
00:17:16,369 --> 00:17:17,346
anul trecut.

482
00:17:17,370 --> 00:17:18,814
Pe cele vechi inca nu le-am folosit.

483
00:17:18,838 --> 00:17:22,284
Oh... le pot deduce din nou?

484
00:17:22,308 --> 00:17:24,520
Pot sa le depreciez?

485
00:17:24,544 --> 00:17:28,157
Tot ceea ce.

486
00:17:28,181 --> 00:17:30,192
Presupun că nu am ales
un moment foarte bun

487
00:17:30,216 --> 00:17:33,229
să vină să discutăm despre taxe.

488
00:17:33,253 --> 00:17:35,564
Când vine vorba de
discutand taxe,

489
00:17:35,588 --> 00:17:37,199
nu exista asa ceva
lucru ca un timp bun.

490
00:17:37,223 --> 00:17:38,200
Hmm.

491
00:17:38,224 --> 00:17:40,403
Știu că nu e niciunul
afacerea mea, Barney,

492
00:17:40,427 --> 00:17:42,204
dar chiar nu cred
ai vreun drept

493
00:17:42,228 --> 00:17:45,207
a te învinovăți
pentru cele întâmplate.

494
00:17:45,231 --> 00:17:46,942
Ceea ce încerc
a face este să mă împac

495
00:17:46,966 --> 00:17:48,944
la faptul că am făcut
greșeala unui amator,

496
00:17:48,968 --> 00:17:50,612
și se presupune că
a fi profesionist.

497
00:17:51,671 --> 00:17:52,881
Ce?

498
00:17:52,905 --> 00:17:53,882
Harris tocmai a sunat

499
00:17:53,906 --> 00:17:54,950
de la spital, Barney.

500
00:17:54,974 --> 00:17:56,919
Îi pompează stomacul lui Wojo.

501
00:17:56,943 --> 00:17:58,354
Ei spun că va fi bine.

502
00:17:58,378 --> 00:18:00,356
Dar raportul de laborator?

503
00:18:00,380 --> 00:18:02,525
Sandvișurile au fost
încărcat cu arsenic.

504
00:18:02,549 --> 00:18:04,527
Arsenic?

505
00:18:04,551 --> 00:18:05,627
Ești sigur că Wojo e bine?

506
00:18:05,651 --> 00:18:06,762
Îl urmăresc îndeaproape,

507
00:18:06,786 --> 00:18:08,797
dar până acum e bine.

508
00:18:08,821 --> 00:18:10,154
Mulţumesc.

509
00:18:14,094 --> 00:18:16,605
Ai fost
vezi o altă femeie?

510
00:18:16,629 --> 00:18:18,707
Nu-mi amintesc. De ce?

511
00:18:18,731 --> 00:18:20,776
Există un talon de cec aici

512
00:18:20,800 --> 00:18:24,046
care spune 34 USD pentru trandafiri.

513
00:18:24,070 --> 00:18:26,282
Este un restaurant italian.
I-am dus pe băieți la prânz.

514
00:18:26,306 --> 00:18:29,585
Am crezut că este
asa ceva.

515
00:18:29,609 --> 00:18:31,454
Doar că nu am vrut să te gândești

516
00:18:31,478 --> 00:18:32,821
Te consideram de la sine înțeles.

517
00:18:32,845 --> 00:18:34,945
Apreciez asta.

518
00:18:38,951 --> 00:18:40,596
Deschide-l, Nick.

519
00:18:40,620 --> 00:18:42,864
Da.

520
00:18:42,888 --> 00:18:45,468
Marty, tocmai am vorbit cu
magazinul universal.

521
00:18:45,492 --> 00:18:47,002
Sunt dispusi
să accepte faptul

522
00:18:47,026 --> 00:18:48,770
pe care intenționați
sa cumpar bagajele,

523
00:18:48,794 --> 00:18:50,906
deci du-te acolo,
da-le banii,

524
00:18:50,930 --> 00:18:52,708
și vor renunța la acuzații.

525
00:18:52,732 --> 00:18:54,376
Ei bine, chiar sunt
genti foarte scumpe.

526
00:18:54,400 --> 00:18:55,978
Nu cred că îmi pot permite.

527
00:18:56,002 --> 00:18:57,679
Ce crezi?

528
00:18:57,703 --> 00:18:59,148
Ei merg cu pantofii tăi.

529
00:18:59,172 --> 00:19:00,583
Drum bun.

530
00:19:00,607 --> 00:19:03,219
Multumesc.

531
00:19:03,243 --> 00:19:06,255
Uh... mult noroc.

532
00:19:06,279 --> 00:19:07,556
Presupun că nu

533
00:19:07,580 --> 00:19:08,924
vom vedea
iar unul pe altul.

534
00:19:08,948 --> 00:19:12,694
Probabil că nu voi fi
să văd pe cineva din nou.

535
00:19:12,718 --> 00:19:15,453
Înregistrează-te, Marty. vreau
sa stiu ce se intampla.

536
00:19:17,357 --> 00:19:19,001
Da, căpitane.

537
00:19:19,025 --> 00:19:21,637
Uh... La revedere.

538
00:19:21,661 --> 00:19:25,608
Mi-a plăcut foarte mult
noastră... scurtă întâlnire.

539
00:19:25,632 --> 00:19:26,964
De asemenea.

540
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Domnule Schuster, sunteți Scorpion?

541
00:19:33,739 --> 00:19:35,784
Da.

542
00:19:35,808 --> 00:19:38,809
Oh, Doamne, știam.

543
00:19:41,247 --> 00:19:42,458
Ei bine, cred

544
00:19:42,482 --> 00:19:43,592
Ar fi bine să ajung acasă.

545
00:19:43,616 --> 00:19:45,394
Oh, nu voi fi... nu voi fi
fi acasă la cină.

546
00:19:45,418 --> 00:19:48,063
Oh, poate voi ieși.

547
00:19:48,087 --> 00:19:49,365
Cu cine?

548
00:19:49,389 --> 00:19:50,932
Nu m-am hotărât încă.

549
00:19:50,956 --> 00:19:52,801
Când o faci, anunță-mă.

550
00:19:52,825 --> 00:19:55,604
Apreciez asta.

551
00:19:55,628 --> 00:19:56,605
Noapte bună.

552
00:19:56,629 --> 00:19:57,606
Noapte bună.

553
00:19:57,630 --> 00:19:58,607
Noapte bună, Fish.

554
00:19:58,631 --> 00:19:59,642
Noapte bună, Elizabeth.

555
00:19:59,666 --> 00:20:00,643
Noapte, Nick.

556
00:20:00,667 --> 00:20:01,877
Noapte bună, Liz.

557
00:20:01,901 --> 00:20:03,579
Femeie bună.

558
00:20:03,603 --> 00:20:05,781
Știi, înțeleg
o lovitură văzând-o

559
00:20:05,805 --> 00:20:07,449
făcând lucruri mărunte
asa pentru tine

560
00:20:07,473 --> 00:20:09,285
tot timpul.

561
00:20:09,309 --> 00:20:10,519
O voi trimite pe Bernice

562
00:20:10,543 --> 00:20:11,820
să văd cum face asta,

563
00:20:11,844 --> 00:20:13,711
dacă nu te superi.

564
00:20:23,055 --> 00:20:25,334
Ei bine, e mort.

565
00:20:25,358 --> 00:20:27,303
Ce?

566
00:20:27,327 --> 00:20:28,304
Wojo?

567
00:20:28,328 --> 00:20:30,906
Nu, Schuster.

568
00:20:30,930 --> 00:20:32,308
Am lăsat să se scurgă câteva zvonuri.

569
00:20:32,332 --> 00:20:33,709
Este chiar aici
a doua pagină.

570
00:20:33,733 --> 00:20:34,810
Verifică.

571
00:20:34,834 --> 00:20:36,512
Tu...

572
00:20:36,536 --> 00:20:39,114
„Un zvon neconfirmat
dintr-o sursă nedezvăluită...

573
00:20:39,138 --> 00:20:41,983
„Alan Schuster, un martor de stat
programat să apară astăzi

574
00:20:42,007 --> 00:20:43,252
„În fața Comisiei de crimă...

575
00:20:43,276 --> 00:20:45,387
„Adus la o
Spitalul East Side...

576
00:20:45,411 --> 00:20:46,589
„Stare critică...

577
00:20:46,613 --> 00:20:47,856
„Supradoză... nedezvăluită...

578
00:20:47,880 --> 00:20:53,262
A murit în această dimineață la 5:15 a.m.”.

579
00:20:53,286 --> 00:20:54,597
Perfect.

580
00:20:54,621 --> 00:20:56,265
Îmi pare rău să te văd
du-te, domnule Schuster.

581
00:20:56,289 --> 00:20:58,400
Au spus ceva
drăguț cu mine?

582
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
Uh, nu chiar.

583
00:20:59,992 --> 00:21:03,572
Desigur, ei nu
stiu ca si noi.

584
00:21:03,596 --> 00:21:05,874
Ce mai face Wojo?

585
00:21:05,898 --> 00:21:08,810
Bolnav ca un câine, dar
el va fi bine.

586
00:21:08,834 --> 00:21:10,579
Doctorul a spus un tip cu
o constituție obișnuită

587
00:21:10,603 --> 00:21:11,747
l-ar fi încasat.

588
00:21:11,771 --> 00:21:14,683
Putea să mănânce un birou.

589
00:21:14,707 --> 00:21:15,984
În regulă, domnule Schuster,

590
00:21:16,008 --> 00:21:17,919
pregateste-te sa calatoresti.

591
00:21:17,943 --> 00:21:19,020
Harris, tu și Fish

592
00:21:19,044 --> 00:21:20,489
preia-l
la primărie și...

593
00:21:20,513 --> 00:21:21,490
În regulă.

594
00:21:21,514 --> 00:21:22,891
Întoarce-l la
Comisia de criminalitate.

595
00:21:22,915 --> 00:21:26,194
Bine, Schuster.

596
00:21:26,218 --> 00:21:27,663
Nu, fără cătușe.

597
00:21:27,687 --> 00:21:29,197
Vei merge în spate cu mine.

598
00:21:29,221 --> 00:21:30,999
Încearcă să te comporți ca și cum ai fi
doar încă unul

599
00:21:31,023 --> 00:21:32,501
a detectivilor
în această echipă, nu?

600
00:21:32,525 --> 00:21:33,802
Cum fac asta?

601
00:21:33,826 --> 00:21:35,203
Oh, continuă să te uiți la mine

602
00:21:35,227 --> 00:21:37,339
cu admiratie si respect.

603
00:21:37,363 --> 00:21:39,664
Hmm.

604
00:21:41,033 --> 00:21:42,844
Hei, ce mai faci,
Barney? Salut baieti.

605
00:21:42,868 --> 00:21:43,845
Hei, Chano.

606
00:21:43,869 --> 00:21:44,980
Tu ai facut bustul?

607
00:21:45,004 --> 00:21:46,982
Oh, da, sigur, eu
a făcut-o, frumos și ușor,

608
00:21:47,006 --> 00:21:49,585
nimic în asta, am înțeles
ei cu toate chestiile.

609
00:21:49,609 --> 00:21:51,353
Foarte bun. Unde sunt banii mei?

610
00:21:51,377 --> 00:21:53,855
Uh... Nu am înțeles.

611
00:21:53,879 --> 00:21:55,957
ce vrei sa spui,
nu ai inteles?

612
00:21:55,981 --> 00:21:59,528
Repede, cineva îmi ia arma.

613
00:21:59,552 --> 00:22:00,629
Ce s-a întâmplat?

614
00:22:00,653 --> 00:22:02,564
Barney, am mers
in loc, nu?

615
00:22:02,588 --> 00:22:04,099
Am întâlnit contactul,
i-a dat banii.

616
00:22:04,123 --> 00:22:05,100
Mi-a dat lucrurile.

617
00:22:05,124 --> 00:22:06,368
îmi scot piesa și spun:

618
00:22:06,392 --> 00:22:07,369
„Îngheață mâinile în aer”.

619
00:22:07,393 --> 00:22:08,970
Apoi dintr-o dată
din spatele meu,

620
00:22:08,994 --> 00:22:10,739
Aud pe altcineva spunând:
— Îngheață, mâinile în aer.

621
00:22:10,763 --> 00:22:11,940
Adică ai fost furișat?

622
00:22:11,964 --> 00:22:13,175
Da, de către FBI.

623
00:22:13,199 --> 00:22:14,643
FBI? FBI?

624
00:22:14,667 --> 00:22:15,644
Da, FBI-ul.

625
00:22:15,668 --> 00:22:17,646
Știi,
băieți cu cravate.

626
00:22:17,670 --> 00:22:20,849
Aveau propriul lor bust
mergând. Ce am de gând să...

627
00:22:20,873 --> 00:22:22,685
Au confiscat
banii ca dovadă.

628
00:22:22,709 --> 00:22:23,686
Ei bine, bine.

629
00:22:23,710 --> 00:22:24,687
Pentru că a strigat cu voce tare.

630
00:22:24,711 --> 00:22:25,688
Aș fi putut pierde banii ăia

631
00:22:25,712 --> 00:22:26,689
la pistă eu însumi.

632
00:22:26,713 --> 00:22:28,089
Nu am avut nevoie de ajutorul tău.

633
00:22:28,113 --> 00:22:29,991
Bine, ia-o
usor, ia-o usor.

634
00:22:30,015 --> 00:22:32,494
O să ne luăm cu toții
banii înapoi... Da.

635
00:22:32,518 --> 00:22:33,598
În cinci sau șase luni.

636
00:22:34,620 --> 00:22:36,765
Așteptați până când Wojo aude despre asta.

637
00:22:36,789 --> 00:22:39,335
Nu va fi nici el
fericit că a reușit.

638
00:22:39,359 --> 00:22:42,226
Îmi poți da o
notă pentru croitorul meu, nu?

639
00:22:45,331 --> 00:22:48,610
Uite, dacă tu...

640
00:22:48,634 --> 00:22:51,012
Dacă nu primiți banii înapoi,

641
00:22:51,036 --> 00:22:53,014
Știu cum ai putea
scoate-l de la taxe.

642
00:22:53,038 --> 00:22:54,082
Mulțumesc, domnule Schuster,

643
00:22:54,106 --> 00:22:56,418
dar nu multumesc.

644
00:22:58,411 --> 00:23:00,756
Secția a 12-a, căpitan Miller.

645
00:23:00,780 --> 00:23:04,059
Așteaptă, așteaptă. Ia-o ușurel.
nu te pot intelege.

646
00:23:04,083 --> 00:23:05,894
Nu mai plânge.

647
00:23:05,918 --> 00:23:08,330
Domnul Schuster nu este
mort. Nu, nu este.

648
00:23:08,354 --> 00:23:12,534
S-a dus doar să depună mărturie
în fața Comisiei.

649
00:23:12,558 --> 00:23:14,370
Acum, te vei opri
devin isteric?

650
00:23:14,394 --> 00:23:15,471
Este mama lui?

651
00:23:15,495 --> 00:23:17,005
Este Marty.

652
00:23:17,029 --> 00:23:20,108
Doar ia-o ușor,
vrei, te rog?

653
00:23:20,132 --> 00:23:22,232
Relaxați-vă. Bine, bine.

654
00:23:24,504 --> 00:23:26,214
„Comisia are
și-a exprimat recunoștința

655
00:23:26,238 --> 00:23:27,483
„Comisarului de poliție

656
00:23:27,507 --> 00:23:28,884
„pentru cooperarea sa

657
00:23:28,908 --> 00:23:30,185
„și satisfacția lor

658
00:23:30,209 --> 00:23:31,653
cu rezultatul
a audierilor”.

659
00:23:31,677 --> 00:23:32,654
Hei, hei.

660
00:23:32,678 --> 00:23:33,989
Frumos.

661
00:23:34,013 --> 00:23:35,691
Le-au luat pe toate
destul de bine, nu?

662
00:23:35,715 --> 00:23:36,825
Hei, ce a primit Schuster?

663
00:23:36,849 --> 00:23:38,560
Uh, nu spune,

664
00:23:38,584 --> 00:23:39,895
ci un martor cooperant,

665
00:23:39,919 --> 00:23:40,896
probabil unu la zece.

666
00:23:40,920 --> 00:23:42,230
Cu un comportament bun,

667
00:23:42,254 --> 00:23:44,400
probabil că va fi plecat
sfarsitul anului fiscal.

668
00:23:46,292 --> 00:23:47,669
Hei, bine! Salut baieti.

669
00:23:50,262 --> 00:23:51,507
Cum te simti?

670
00:23:51,531 --> 00:23:53,008
Sunt bine, sunt bine.
Stomacul meu e bun.

671
00:23:53,032 --> 00:23:54,276
Grozav.

672
00:23:54,300 --> 00:23:57,479
Nu sunt atât de sigur de portofelul meu.

673
00:23:57,503 --> 00:23:58,847
Ești un om norocos.

674
00:23:58,871 --> 00:23:59,882
Da, da, cred că da.

675
00:23:59,906 --> 00:24:01,149
a spus doctorul

676
00:24:01,173 --> 00:24:03,619
a fost pentru că am avut
o toleranță la arsenic.

677
00:24:03,643 --> 00:24:05,587
Din ce?

678
00:24:05,611 --> 00:24:07,523
Fructe și legume.

679
00:24:07,547 --> 00:24:08,824
El a spus că există
suficient arsenic acolo

680
00:24:08,848 --> 00:24:11,816
a ucide un cal, dar
nu o ființă umană.